1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}Последние новости.
Международный криминальный авторитет Лиам Маккефри
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}умер прошлой ночью в тюрьме
в возрасте 76 лет.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}Маккефри, у которого нет известных потомков,
управлял глобальной империей убийств,
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}вымогательство и грабежи на протяжении десятилетий.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}Имея военное прошлое,
Маккаффри завербован...
8
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Мэм.
9
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Посылка находится в номере 556.
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Мне нужно, чтобы ты защитил его сейчас.
11
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Вы найдете ключ-карту
приклеен под стойкой.
12
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Понятно.
13
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Избегайте вестибюля. Слишком много камер.
14
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
Где ты?
15
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
У нас меньше часа.
16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- Ты опоздаешь?
- Я буду там.
17
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Я смотрю на упаковку.
18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Откройте его.
19
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
Вы уверены?
Я не ожидал, что сделаю это в одиночку.
20
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Боже мой.
21
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
Что вы думаете?
22
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Что... Ты только что взошёл на здание?
23
00:02:38,700 --> 00:02:40,536
Что, ты правда думал
Я опоздаю на свидание?
24
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Это очень впечатляет.
Кто-то повышает свою игру.
25
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Если вы думаете, что абсурдно романтические предложения
заставят меня забыть
26
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
что тебя не было всю неделю...
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
возможно, вы правы.
28
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Вам это нравится?
29
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Это красиво... Что?
30
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Ага.
31
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Ты очень хорошо владеешь руками,
Мистер Морган.
32
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
Готова поспорить, миссис Морган.
33
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Не обращайте на это внимания.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Сегодня вечер свиданий, приятель. Как дела?
35
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
Макса вырвало, вот что.
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Ох, боже...
- Ну, ты няня. Такое случается.
37
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Ты должен это почистить. Что в нем было?
38
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Gatorade, Cheerios, морковь...
- Ох, боже...
39
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
- ...Я думаю.
- Оно попало на новый диван?
40
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Немного.
41
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Он розовый.
42
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Хорошо, вот что ты делаешь.
43
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Дайте ему одну столовую ложку яблока
яблочного уксуса на стакан теплой воды.
44
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Скажите ему, чтобы он пил, а не пыхтел.
45
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
И мы будем дома через час.
46
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
Тридцать минут? Двадцать?
47
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Мы будем тут же.
48
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- Нам нужно позаботиться о Максе.
- Мы должны. Он никогда не болеет.
49
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
Давай, поехали. Ну давай же.
50
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- Мы вернемся. В другой раз.
- Мы будем, да.
51
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
- Это комната, в которой мы поместили Макса.
- Да. Да, это была комната.
52
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- Это. Да. Привет!
- Это было так весело!
53
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Вы обременяете меня своими вопросами
54
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Вы бы не хотели, чтобы я лгал
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
- Кайл, ты знаешь, что тебе это нравится.
- Ну давай же!
56
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- Нет.
- Ты должен петь с нами!
57
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- Давай, Кайл!
- Вы говорите мне, что я недостаточно говорю
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Но когда я это делаю, я дурак
59
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
Это время, которое я провел, я понял...
60
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Кайл!
- Давай, Кайл!
61
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
- Давай, Кайл. Вы знаете слова.
- Я этого не делаю.
62
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- То, что вы говорите
- Нет.
63
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Стоп. Ну давай же.
64
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- Я этого не делаю.
- То, что вы говорите
65
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Вы невероятные!
66
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Привет всем! С Днем Благодарения!
- Мама!
67
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Я приготовила сладкий картофель.
68
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Привет, папа!
69
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\an8}Вы это видели?
70
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- Это было необычно.
- Ну давай же. Иди, иди, иди, иди, иди!
71
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Привет, Кайл. Могу я сделать тебе Негрони?
72
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Что такое Негрони?
- Нет.
73
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Как насчет того, чтобы принести еще немного льда?
из большой морозилки, приятель?
74
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- Лед больше нравится.
- Что думаешь, Муп-Мап?
75
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Попробуйте.
76
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Лед?
- Да. Да, спасибо. Прямо здесь.
77
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Еще джин.
78
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Почему я за детским столом?
79
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Удачи в следующем году, дорогая.
80
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- Дай мне пива!
- Пусть твоя сестра посидит здесь.
81
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Он хочет, чтобы его любимый ребенок
сидя рядом с ним.
82
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Я не могу не быть единственной девушкой
в семье тупых мальчишек.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Эй, эй, эй, посмотри, кто у меня есть!
84
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Прямой эфир о ее учебе за границей в Лондоне,
Г-жа Нина Морган.
85
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Нина!
86
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Привет, ребята! Я очень по тебе скучаю.
Мне жаль, что меня там нет.
87
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
Кстати о любимых детях.
88
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
День благодарения здесь не при чем,
но у меня есть сэндвич с индейкой. Итак...
89
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
По крайней мере, у тебя есть индейка.
Дедушка съел здесь всю индейку.
90
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Привет, Нина. Как дела в журналистике?
91
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Я слышал этого ужасного человека
вы написали статью о том,
92
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
тот, кто стоял за всем этим беспорядком
в Лас-Вегасе?
93
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Он умер в тюрьме на прошлой неделе.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Да, я слышал, дедушка.
95
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
Ребята, вы помните?
год, когда никому не досталась индейка
96
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
потому что вы, двое идиотов, пытались
поджарить его во фритюре и поджечь гараж?
97
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Ага.
98
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Я сожалею о том, что сказал мой отец.
99
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Все в порядке.
100
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Этот человек пытался нас убить, Джесс.
- Он все еще был твоим отцом.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Это нормально — чувствовать то, что ты чувствуешь. Хорошо?
102
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Спасибо.
103
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Макс, Макс.
104
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Можете ли вы отдать меня маме?
105
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- Полегче, Усэйн Болт.
- Можешь отдать меня маме?
106
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- Пожалуйста?
- Думаю, моя очередь с Ниной, да?
107
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Большое спасибо.
- Вот.
108
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- Хочешь пойти посмотреть Мап-Мап?
- Не совсем.
109
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Ну давай же. Тебе это не нравится?
когда она вырывает зубы
110
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
и целует тебя?
111
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
<Я> Привет. Как вы? Как команда?
112
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Отлично. Да,
мы хотим повторить в штате.
113
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Ух ты.
- Действительно, поступило предложение.
114
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Разлив.
- Руководитель женской секции в штате Огайо.
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Правда?
116
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Да! Да!
- Вы серьезно?
117
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
<Я> Это потрясающе. Это школа D1.
118
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Да, я знаю.
- Ты, очевидно...
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
- Ты возьмешь это, да?
- Я еще не решил.
120
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Знаешь, я даже не говорил
своему отцу об этом.
121
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Мама.
- Это...
122
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Это значит переехать в Огайо, Нина.
Это не часть плана.
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Ты знаешь, как твой отец относится к Баффало.
124
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Кроме того, это действительно большая работа.
125
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Знаешь, иметь дело со спортивными директорами
и элитные спортсмены
126
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
и сборщики средств, и выпускники, и...
Боже, кто я такой, чтобы это принять?
127
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
<Я> Нет, мама. Не делай этого, пожалуйста, ладно?
128
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Вам разрешено процветать
в вашей профессии.
129
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
Я знаю. мне просто иногда кажется
нам это дорого обходится.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Вы знаете, наша семья.
131
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Ладно, хватит обо мне.
132
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Ты решил, в какой день
ты собираешься вернуться на Рождество?
133
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Ага.
134
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Об этом.
135
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Нет, нет, нет, нет, нет. Джесс, Морганы
всегда вместе на Рождество.
136
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Это не подлежит обсуждению.
137
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Ей придется сделать
международный рейс туда и обратно, Дэн.
138
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
За что? пару дней
прежде чем она снова начнет занятия?
139
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
И ты знаешь, она уже сходит с ума
о ее углеродном следе.
140
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Пожалуйста.
- Кайл,
141
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
ты можешь представить Рождество без Нины?
142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Ага.
- Спасибо. Ты мне очень помог.
143
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Дэн. Ей 20.
144
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
У меня есть вещи для девочек.
Увидимся позже. Все в порядке?
145
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- Люблю вас, ребята.
- Она должна вернуться домой.
146
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Посмотрим.
147
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
Хорошо, ну, у меня есть кое-что, так что...
148
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Куда ты идешь?
Нет. Ты никуда не пойдешь.
149
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Вы все еще под домашним арестом.
150
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Ты не можешь быть серьёзным.
151
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Вы удалили всю запись об оценках
для всей школы Тафт.
152
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Да, и? Это старшая шутка.
153
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Ты чуть не попал в тюрьму.
154
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Игры – это одно. Взлом является незаконным.
155
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
Ну, мне сейчас 18,
и ты не мой законный опекун,
156
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
так что ты больше не сможешь меня заземлить.
157
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
Верно. Да, но я владелец
дома, в котором ты живешь.
158
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Я плачу за твою еду, твой интернет,
все остальное твое дерьмо.
159
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
Ты никуда не пойдешь.
160
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Тебе нужно работать над
ваше заявление в колледж.
161
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- Я пойду работать над своим заявлением.
- Да, я так и думал.
162
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Что здесь происходит, чувак?
163
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
Это Рождество.
164
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Ты хочешь, чтобы Нина вернулась домой?
- Ага.
165
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Утро.
- Доброе утро, босс.
166
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Эй, Исса, ты думаешь
Я слишком много путешествую по работе?
167
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Джессика что-то сказала?
168
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Ну, я не знаю. Может быть.
169
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Но вы же строите свой бизнес, верно?
170
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Вот что я сказал. И это правда.
171
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Но мы никогда не вместе
больше как семья.
172
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Я имею в виду, мы как проходящие корабли
ночью.
173
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- Какие-нибудь международные предложения поступали в последнее время?
- Ага.
174
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
У нас есть технологический стартап в Осло.
Они хотят, чтобы их безопасность была проверена.
175
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Нет. Хорошо, распределительный центр FedEx.
в Мехико...
176
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
А как насчет Великобритании?
177
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Банк все-таки связался
из Лондона на прошлой неделе.
178
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Все в порядке. Это больше похоже на это.
179
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Хорошо, собирайте команду
начать первоначальную подготовку.
180
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Хорошо. Понятно.
181
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Операция «Семейное Рождество Морганов» началась.
182
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Рождество в Лондоне?
183
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Да, подумай об этом.
184
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Я выбиваю одну быструю работу
и вся поездка - это деловые расходы.
185
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Это окупается.
186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Привет! Там нет 5:00 и 7:00.
187
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Всегда 10:00 и 2:00
или вы потеряете водительские права.
188
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Хорошо. Ну, перестань обращаться со мной как с ребенком.
Я прошел тест.
189
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Я не хочу ехать в Лондон. Я занят.
190
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
На Рождество? С чем?
191
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Идет турнир.
192
00:10:15,949 --> 00:10:17,618
И кроме того,
Мне не нужно лететь 3000 миль
193
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
играть вторую скрипку
своему золотому ребенку.
194
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
О чем ты говоришь?
195
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Мы не играем в фаворитов.
196
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Ты приехал первый, иди вперед.
- Я знаю, но он мигает.
197
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Это международный знак
для «иди вперед».
198
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
Хорошо, какой международный знак
для прекращения вождения на заднем сиденье?
199
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
Дэн, Лондон очень далеко,
а Макс никогда раньше не летал.
200
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Ну, когда-нибудь ему придется начать.
201
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Подожди, я в замешательстве.
202
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Теперь ты не хочешь проводить Рождество
в Лондоне?
203
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Я думал, ты будешь в восторге.
204
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Нет, я просто так думаю
мы должны наслаждаться Рождеством у себя дома.
205
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Кто знает, сколько еще нас будет?
206
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Да, это именно моя точка зрения.
207
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Нина и Кайл собираются иметь
их собственные семьи, прежде чем мы это узнаем.
208
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
я играю на поле
по крайней мере десятилетие.
209
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Так грубо.
- Пожалуйста.
210
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Знаешь что? Перестраивайся на правую полосу, Хеф.
211
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Слушай, я просто хочу, чтобы мы были вместе
как семья. Это все, что я хочу.
212
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Это отличная идея, мамочка.
213
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Ага. Да, ты прав.
214
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
Я имею в виду, пока мы вместе,
вот где дом, да?
215
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Дом не определяется домом или городом.
216
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Верно?
- Да, это может сработать.
217
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Мы навещаем Нину и видим
как ощущается Рождество в новой обстановке.
218
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Черт, мы не привязаны к Баффало,
мы, малыш?
219
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Ну, мы любим Баффало.
- Нет. Лондон. Да, давай сделаем это.
220
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Ага.
- Знак стоп!
221
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Дерьмо!
222
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Знаешь что? Мама права.
223
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
Лондон — отличная идея.
Давай уйдем отсюда.
224
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Знаешь, я не могу сказать, если это
это богемно круто или глубоко тревожно.
225
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Что? Я думаю, все в порядке.
226
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Может, нам стоит встретиться с Ниной позже в отеле?
как мы планировали?
227
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
Нет, нет. Если бы мы остановились в отеле,
мы бы все уснули,
228
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
а потом у тебя смена часовых поясов.
229
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Нам просто нужно пережить этот день...
230
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
- Да.
- ...и тогда всё будет в порядке.
231
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Кроме того, она будет в восторге
чтобы увидеть нас. Верно, Кайл?
232
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Да, мне все равно. Мне нужно пописать, так что...
233
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- Вот оно, 18.
- Что? Что, это?
234
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Осторожно.
- Что?
235
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Что? Это... Как ты думаешь... Она там?
236
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- Я не знаю.
- Я не думаю, что ей следует быть здесь.
237
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Кайл, подожди.
238
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Я думаю, что наша дочь скваттер.
239
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Чрезвычайная ситуация в ванной.
240
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
С Рождеством, Бинс.
241
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Ты рано.
- Привет, милый.
242
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Ты должен вести себя так, будто ты счастлив
увидеть твою маму.
243
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Посмотрите на весь этот естественный свет.
244
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Что случилось со встречей в отеле?
245
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Привет. Эй, маленькая мисс Гринпис,
ты оставил душ включенным.
246
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Да, это... Можете ли вы просто...
Просто оставьте это, пожалуйста. Просто...
247
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Ладно, человек. Незнакомая опасность.
Это мужчина.
248
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Что за...
249
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Нет. Нет, нет. Просто, пожалуйста, отпусти его.
Это нормально...
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Он мой... Это мой парень.
251
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Мама, папа. Омар.
252
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
У него мокрые мышцы.
253
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Омар, Морганы.
254
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Привет, папочка.
- Полегче, приятель.
255
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Привет. Он твой парень? Этот парень...
256
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Разорван.
257
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Мам, гадость.
258
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Извините, я Джессика Морган.
Очень приятно познакомиться.
259
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Энчанте.
Я вижу, откуда Нина черпает свою красоту.
260
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Боже мой. Мне нравится твой акцент.
261
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Ага. Полегче, миссис Робинсон.
- Спасибо.
262
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
Так ты француз?
263
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Да, французско-марокканский
264
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Сколько тебе лет?
265
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
Двадцать четыре
266
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
Разве это не слишком старо?
встречаться с моей дочерью?
267
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
На самом деле, нет, я не думаю, что это так
268
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
Что? Вы изучали французский язык в Англии?
269
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Интересно, почему?
270
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Вы закончили свое расследование?
271
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Нет.
272
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Чем он зарабатывает на жизнь?
273
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- Я готовлю.
- Он повар.
274
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Это очень впечатляет.
275
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
И я занимаюсь паркуром.
276
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Это объясняет это.
- Ага.
277
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- И я диджей.
- Тройная угроза.
278
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Да, Омар очень разносторонне талантлив.
279
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Может ли он одеться?
280
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Да, папочка.
281
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Он только что назвал меня папой?
282
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
Итак, Омар?
283
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Он хороший парень.
284
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Он действительно заставляет меня смеяться.
И он очень заботится о мире.
285
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Эй, мы заботимся о мире.
286
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Да, я знаю.
287
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Хотя вы понимаете, что я имею в виду.
Мол, он ходит со мной на марши.
288
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
И хочет изменить ситуацию.
Он, типа...
289
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Он очень, очень горячий.
290
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Я имею в виду, извини...
291
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
Он просто серьезное обновление Тревора.
292
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Это правда.
293
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Мы очень рады за вас.
294
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Не так ли, Дэн?
295
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Люби его.
- Ага.
296
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Он замечательный.
297
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Не возвращайте его обратно в Буффало.
298
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Ему будет слишком холодно.
Наверное, не любит снег, да?
299
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- Может, выпьем кофе?
- Вы ему про ОГУ не рассказывали?
300
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
- Что?
- Потому что я так устал. Я так устал, Дэн.
301
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Итак, ты бип-бип
фу-буп, здоровяк?
302
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
Я никогда этого не слышал
так сказать, я думаю, но да.
303
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
Ты играешь?
304
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Нет.
- Нет?
305
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Жизнь — моя игра.
306
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
Да, я играл в эту.
307
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Через некоторое время становится немного скучно.
308
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Так. Мол, что мы делаем?
309
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Я мог бы быть на турнире прямо сейчас,
310
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
но мне кажется, что я иду
по кругу в никуда.
311
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Везде есть где-то.
312
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- Это глубоко, Омар.
- Нет, я серьезно.
313
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Например, там.
314
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Что ты видишь?
315
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Стена?
316
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Знаешь, что я вижу?
317
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
Что-то кроме стены?
318
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Ух ты!
319
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Вот что я вижу.
320
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Я хочу попробовать.
321
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Паркур!
322
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- Ты в порядке? Ага?
- Совершенно нормально.
323
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- Макс!
- Эй, эй, эй!
324
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- Это было здорово.
- Макси, с тобой все в порядке?
325
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Привет. Что, черт возьми, это было?
326
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- Он в порядке, папочка. Смотреть.
- Ты в порядке?
327
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
- Ему четыре. Перестань называть меня папой.
- Вы уверены?
328
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
Я просто говорю: послушай, мой отец
был чрезмерно опекающим, когда был молод
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
и теперь мы не разговариваем.
Детям нужно бегать бесплатно.
330
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- Да, папа.
- Я знал, что этот парень был плохой новостью.
331
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Я имею в виду, какой ребенок
не разговаривает с их отцом?
332
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
- Это другое.
- Мне действительно нужно бежать.
333
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
Потому что у меня последний экзамен
до перерыва, так что...
334
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Я тоже. У меня намечается сетка...
- Нет.
335
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- ...с Валькирами.
- Нет, нет, нет, нет.
336
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
Что случилось с Рождеством семьи Морган?
Эта поездка посвящена качественному проведению времени вместе.
337
00:16:59,603 --> 00:17:01,104
У меня есть целый маршрут
запланировано для нас.
338
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Конечно, да.
339
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
Что это должно означать?
340
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
Все в порядке. Слушай, у тебя назначена встреча
утром.
341
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Почему бы нам всем просто не сделать то, что
нам нужно сделать, а именно избавиться от смены часовых поясов
342
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
и официально основать семью Морган
Рождество по-настоящему завтра?
343
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- Это сделка или что?
- Да, договорились.
344
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- Иметь дело.
- Иметь дело?
345
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Хорошо.
- Иметь дело.
346
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
Что?
347
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
Позвони отцу, ладно?
Он чрезмерно опекает, потому что любит тебя.
348
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
Все нормально.
349
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- Все в порядке. Ну давай же.
- Кайл, ты видел, как я занимаюсь паркуром?
350
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Приветствую тебя, приятель.
351
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Как ты спал?
352
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Как бревно.
- Это хорошо.
353
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Ага. Вы готовы к встрече?
354
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Да, должно быть рутинно.
355
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
Просыпайся, Кайл. Скоро Рождество.
356
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Мы собираемся оценить их безопасность,
357
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
найти их слабые места,
358
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
и мы получаем полностью оплаченное Рождество
отпуск за один час работы.
359
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Так захватывающе.
360
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Какой сейчас, черт возьми, час?
И как там светло?
361
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
Разве я не говорил тебе
у тебя будет смена часовых поясов?
362
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Я же говорил тебе не входить в игру...
363
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
- Верно.
- ...и спать в самолете.
364
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Привет.
- Доброе утро, Бинс.
365
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Доброе утро.
- Нина с кофе.
366
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Ты выглядишь мило, мама.
367
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Спасибо.
- Очень рождественский.
368
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Ладно, я пошел.
Ребята, я встречусь с вами за обедом.
369
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
- Рождество семьи Морганов...
- Хорошо.
370
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
... официально начинается
за три часа 28 минут.
371
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Да.
372
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
И ты, счастливица, главная
держаться за билеты.
373
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
У нас есть автобусная экскурсия, затем «Лондонский глаз»,
затем ужин и шоу сегодня вечером.
374
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Насыщенный маршрут.
- Это так расслабляет.
375
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- Я люблю это.
- Это будет здорово.
376
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
И помните, это только мы.
377
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- Да, мы и Омар.
- Хорошо?
378
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Нет, только мы.
379
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- Это ближайшие родственники.
- Хорошо. Я понимаю.
380
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Посмотрим, сколько билетов
есть. Хорошо.
381
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Идти.
- Пока.
382
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
«Не привозите Омара домой в Буффало».
383
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Ты все еще не сказал ему
о предложении ОГУ.
384
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Я просто жду идеального момента.
385
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Ладно, может быть, я просто эгоистичен
даже рассмотреть это.
386
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- Хорошо, мама. Мама, мама, мама. Пожалуйста.
- Нина, честно.
387
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
Нет. Ладно, ты жил
в Буффало 20 лет, ясно?
388
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Я бы сказал, что он у тебя в долгу.
389
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Только не жди слишком долго, чтобы сказать ему.
390
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
В любом случае, я приведу мальчиков
в парк Сент-Джеймс с Омаром.
391
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
Итак, вы можете немного расслабиться.
392
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Просто делай свое дело,
заказать обслуживание номеров,
393
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
все, что ты хочешь делать.
394
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Потому что у тебя есть около трех часов
и ровно 27 минут
395
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
чтобы придумать, как ты скажешь папе
что мы переезжаем в Огайо.
396
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Сделай это. Хорошо?
397
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Удачи!
398
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Макс!
399
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- Привет, как дела сегодня?
- Привет.
400
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- Дэн.
- Я ищу...
401
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Я возьму это отсюда, Аннет. Спасибо.
402
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Эйден Кларк.
403
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Мы говорили по телефону.
Как прошел твой полет?
404
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- Потрясающий.
- Лжец.
405
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Ладно, достаточно справедливо.
406
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Мой ребенок не давал мне спать всю ночь, спрашивая
как Санта найдет нас в Лондоне.
407
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Ну, смотри, как я уже говорил,
мы недавно расширили
408
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
и мы открываем наши новые филиалы
до стандарта.
409
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Ваш сотрудник упомянул, что вы предлагаете
«кинетическая оценка».
410
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Демонстрация наших слабостей?
411
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Это наш премиальный сервис.
412
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Мы премиум-банк.
413
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Ты хочешь, чтобы я проник в твой банк?
414
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Прямо сейчас?
415
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Это то, что вы делаете, не так ли?
416
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Все в порядке. Погуляй со мной. Красиво и непринужденно.
417
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
Это входная дверь-ключ-карта.
418
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
И я надеюсь, ты не ожидаешь
использовать мой.
419
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Нет, я воспользуюсь своим радиочастотным сканером.
420
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
Я клонировал чью-то карту
когда они вошли раньше.
421
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Ну...
422
00:21:08,185 --> 00:21:09,978
Это уже удручает.
423
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Я только разогреваюсь. После Вас.
424
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Дэн, мне нужно кое-что...
425
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
Дэн, ты знаешь, как мы всегда говорим:
426
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
«Счастливые родители – счастливые дети»?
427
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Знаешь, что безумно красиво?
Огайо весной.
428
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Обслуживание номеров.
429
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Я вообще-то уже поел.
430
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
Большинство этих камер беспроводные.
Это ошибка.
431
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Они должны быть жестко закреплены
432
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
или правильный хакер
мог видеть каждый дюйм этого места.
433
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Хорошо, куда ты хочешь ворваться?
434
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Сейфовая комната? Это просто вниз...
435
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
Сюда. Я знаю.
436
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Ух ты. Посмотрите на это. Центком 584М.
437
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Хорошая модель. За исключением одной слабости.
438
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Позвольте мне угадать. РФ сканер?
439
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Нет, старая добрая скрепка для бумаг.
440
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Извините, вы не можете сюда вернуться.
441
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
Даг. Как раз тот человек, которого я ищу.
442
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
У тебя что-то в зубах,
443
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
и есть очень недовольный клиент
спрашиваю тебя снаружи.
444
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Уверенность и немного унижения
проходит долгий путь, да?
445
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Ладно, это больше похоже на это.
Усиленная сталь.
446
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Позвольте мне угадать. Доказательство скрепки?
447
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
И еще немного.
Здесь нет RF-сканирования.
448
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Вам нужна настоящая карта.
449
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Давайте воспользуемся Дугом.
450
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Я не видел, чтобы ты это взял.
451
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
Он тоже. У меня было уникальное образование.
452
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- А не ___ ли нам?
- После Вас.
453
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Нет, я настаиваю. Пожалуйста.
454
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Кто ты, черт возьми?
и что здесь происходит?
455
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Дуг не узнал тебя,
и Аннет тоже.
456
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
У тебя грубые руки.
457
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
Вы не менеджер банка.
458
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Поэтому я спрошу тебя еще раз. Кто ты?
459
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Карман.
460
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Медленно.
461
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
Сукин ты сын.
462
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
Что ты хочешь?
463
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Я хочу, чтобы ты закончил работу, Шон.
464
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Депозитная ячейка 411. Сделайте это быстро.
465
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Это не должно быть проблемой
для такого профессионала, как ты.
466
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Чоп-чоп, Шон. Я бы не хотел причинить боль
твоя прекрасная жена.
467
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Здесь.
468
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
У вас есть то, что вы хотите. Отпусти ее.
469
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Откройте его.
470
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Если только ты не хочешь маленького Макси
быть сиротой.
471
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Итак, вы узнали это тогда?
472
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
Это цифровой ключ.
473
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Это нечто большее, и вы это знаете.
474
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Это ключ к королевству.
475
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
Откуда вы об этом знаете?
476
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Ну...
477
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Может быть, это поможет.
478
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Какой ты красивый парень был.
479
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Вы узнали, где это?
480
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Ага. Портрейн. Откуда мой папа.
481
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Ему?
482
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
Это был ребенок служанки. Он был...
483
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Финн?
484
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Теперь я использую свое второе имя.
И фамилия моей матери.
485
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Видишь ли, наш отец никогда не позволял мне пользоваться своим.
486
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Ты мой брат?
487
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Я, Шон.
488
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Ага.
489
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Да, к сожалению,
наше воссоединение будет недолгим.
490
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Мой приз вот это.
491
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Ваш приз берет на себя вину
за все, что мы только что сделали.
492
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Понимаете, это дает мне доказательство
все ужасные вещи, которые ты когда-либо делал для папы,
493
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
так что тебе, вероятно, следует оставить
закрой рот обо мне для полицейских
494
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
если ты не хочешь, чтобы тебя казнили.
495
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
В тюрьме лучше, поверь мне.
496
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
И, чтобы вы знали,
497
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Я мог бы получить это без тебя,
498
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
но так гораздо слаще.
499
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Две птицы, один камень.
500
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
Как ты планируешь
вытащить нас отсюда?
501
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Ага.
502
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
Мне не обязательно, брат. Вы делаете.
503
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Так что будьте убедительны,
504
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
если ты не хочешь, чтобы я
убить всю свою семью.
505
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
У него есть пистолет!
506
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Спускайся. Спускайся!
- Все, лечь!
507
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Он сумасшедший!
508
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Он говорит, что убьет меня.
509
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Замолчи.
510
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Ходить.
511
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
У тебя все отлично, Шон.
512
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
Я вытащил тебя. Где она?
513
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
Где она?
514
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Я вытащил тебя. Где она?
515
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Я всегда представлял, как это будет
встретимся с тобой снова.
516
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Великий Шон Маккефри.
517
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
Папина гордость и радость.
518
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
Ты в порядке?
519
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Немного разочарования, если вы спросите меня.
520
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Наслаждайся тюрьмой, брат.
521
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- Зачем тебе пистолет?
- Они приклеили это мне на руку.
522
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
Что происходит?
523
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
Они думают, что я ограбил банк.
524
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Давай, нам пора уходить отсюда.
- Бросай оружие!
525
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
- Мы хорошие ребята! Они полицейские!
- Это долгая история! Хорошо?
526
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Нам нужно пойти за детьми.
527
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Останавливаться! Вооруженная полиция!
528
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Вот дерьмо.
529
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Поверните направо в переулок.
- Что?
530
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- Здесь, здесь, здесь. Иди, иди, иди, иди.
- Что? Что? Что?
531
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- Черт возьми, ты быстрый.
- Ну, я тренер по легкой атлетике. Поддерживать.
532
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Ты можешь избавиться от этого пистолета?
- Нет, я не могу!
533
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
Ну, тебе придется его спрятать!
534
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- Зайди внутрь. Зайдите сюда. Зайдите сюда.
- Что? Что?
535
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Просто зайди сюда. Ну давай же.
536
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Вот дерьмо.
537
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Вот дерьмо.
- У нее есть пистолет!
538
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
У нее есть пистолет!
539
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
Мне очень жаль.
540
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
Нет. Это не то, что вы думаете. Нет!
Нет, все в порядке. Я не причиню тебе вреда.
541
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- Все нормально. Не волнуйся. Я должен тебе сумку.
- Мне очень жаль.
542
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Ну давай же. Сюда.
543
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Боже мой.
Не могу поверить, что мы только что украли ее сумку!
544
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Повернись.
- Куда мы идем?
545
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
Вооруженные офицеры преследуют.
Есть ли у нас представление о беглецах?
546
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
Вернулись в свой отель.
Прик не уйдет без этих придурков.
547
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
Площадь Святого Джеймса.
548
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Идти. Сейчас!
549
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Продолжайте, продолжайте, продолжайте.
550
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Хороший. Очень хороший.
551
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Тебе повезло быть
так далеко от дома, чувак.
552
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Папа у меня такая заноза в заднице.
553
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
Я чувствовал то же самое,
но, честно говоря, хотя, типа,
554
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
теперь, когда они не буквально у меня в заднице
каждый божий день я скучаю по этому.
555
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Папе просто нужно принять
что он не делает, например,
556
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
всегда знаешь, что для нас лучше
все время.
557
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Ага.
- Я хочу подняться выше.
558
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Привет, Омар! Омар!
Не слишком высоко, ладно? Ему всего четыре!
559
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Боже мой. Я говорю как папа.
560
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Это мило. Макс наконец-то
нашел друга его уровня.
561
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Ты такой забавный.
562
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- Хороший рингтон, неудачник.
- Это папа.
563
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Привет, папа.
564
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
Да, они оба здесь. Как дела?
565
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Оставайся там, где ты есть.
Ага. И избавьтесь от своих телефонов.
566
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- Что происходит?
- Папа снова разглагольствует о телефонах.
567
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Я не разглагольствую о телефонах, Кайл!
568
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
- Это кажется каким-то грубым.
- Одень сестру!
569
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Я сказал: «Наденьте свою сестру!»
570
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Переведи, папа, пожалуйста.
571
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Привет.
572
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Хорошо.
573
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Ага. Ага-ага. Я понял.
Конечно. Да, я понял.
574
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Какого черта?
- Есть проблема.
575
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Ага. Вот... Теперь есть.
Я только что купил это.
576
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Нет, нет, идиот. Мол, с папой беда.
Типа, проблемы в Вегасе.
577
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Омар! Время игр закончилось. Мне нужен Макс.
578
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Но он так хорошо справляется.
- Нет, Омар. Сейчас!
579
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Дай мне свой телефон.
580
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Дай мне свой телефон!
- Снова?
581
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Ну давай же!
582
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Нина! Кайл!
583
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Обходите. Обойдите!
584
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Макс!
585
00:30:26,410 --> 00:30:27,494
О Боже.
586
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
- Вы избавились от своих телефонов?
- Что, черт возьми, происходит?
587
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Я объясню позже, ладно?
Нам нужно уйти отсюда сейчас же.
588
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Давай, беги. Сюда. Ну давай же!
589
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Давай, Макси. Оставайся с папой.
590
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Стоп, стоп, стоп.
591
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Да.
592
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Попался. Идти. Идти!
593
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Кто в машине?
- Это твой дядя.
594
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Подожди, что? Наш дядя?
595
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- Не время, ребята!
- Похоже на то время.
596
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- Нина, дай мне билеты.
- Дэн, пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть план.
597
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
У меня есть план.
598
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Там. Там!
599
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
Возможно, ты захочешь избавиться от своей сумки
прежде чем мы сядем в автобус.
600
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Что с сумкой?
601
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- Здесь не на что смотреть, дорогая.
- Подождите минуту.
602
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Ну давай же.
603
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- О Боже.
- Давайте, ребята.
604
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Давайте, ребята.
- О Боже.
605
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- Билет, пожалуйста.
- Вот, сэр.
606
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
Все в порядке. Давайте все.
Садитесь в автобус.
607
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
Добро пожаловать на автоматизированную автобусную экскурсию по Лондону!
608
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
представляю вам увлекательные факты.
609
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Пристегните ремни безопасности,
также держитесь за свои камеры...
610
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Хорошо, с каких пор у нас появился еще один дядя
и почему он пытается нас убить?
611
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Ага. Еще секреты, Дэн?
612
00:31:39,608 --> 00:31:41,151
Я не знал о нем, Джесс. Я обещаю.
613
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Хорошо. Ну и кто он, черт возьми?
614
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Продолжай, Шон.
615
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Скажи ей.
616
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Расскажи ей, как папа оставил меня на бесплодной скале...
617
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
даже без имени Маккефри
позвонить своим.
618
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Он дал тебе все, что ты когда-либо хотел
и ты выбросил его.
619
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
За что?
620
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Чтобы вырастить малышей, покрытых прыщами.
621
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Ключ, Шон. Сейчас.
622
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
Какой ключ?
623
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Я дам вам на счет три.
624
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Один, два...
625
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Отойди от меня.
626
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
Посмотри налево, ты увидишь
знаменитый мемориальный фонтан Шефтсбери
627
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
ласково известный как Эрос...
628
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
хотя на самом деле здесь изображен Антерос,
бог взаимной любви.
629
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Палаты парламента.
630
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
И конечно, возвышаясь над
это башня с часами, Биг-Бен.
631
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Это правда, что ты провел 20 лет
продаете подержанные автомобили?
632
00:33:02,900 --> 00:33:03,859
Сертифицированный б/у.
633
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Пока ты это делал,
Я делал грязную работу отца.
634
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Все будет хорошо.
635
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
Ключ, Шон.
636
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Вы этого хотите?
637
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Давай, возьми это.
638
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
Нет!
639
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Ну давай же. Нам нужно забрать детей.
640
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
Знаешь, пап, чем больше людей мы встречаем
с твоей стороны семьи,
641
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
тем больше я ценю мамину сторону.
642
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Смотри, я привел тебя в этот ресторан
643
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
потому что здесь кто-то есть
кто может нам помочь.
644
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Что, как еще один
твоих коллег-убийц?
645
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
Что ж, это очень приятно, Нина.
646
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Я не могу поверить своим глазам
647
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Шон МакКэффри
648
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
Это действительно ты?
649
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Рад тебя видеть, Зимо
650
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Есть ли шанс, что моя сумка все еще у тебя?
651
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Все, что ему нужно, здесь
652
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Ты спас меня от бед
в моей стране
653
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Ты был проблемой, Зимо
654
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
Ты знал, что папа может говорить по-китайски?
655
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
Нет, я этого не сделал.
656
00:34:44,918 --> 00:34:46,295
Все в порядке. Этого должно быть достаточно.
У нас все хорошо.
657
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
За что?
658
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Нам предстоит большое путешествие.
Каждый съест что-нибудь, ладно?
659
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
Не могли бы вы просто типа:
объясни всю ситуацию с дядей?
660
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
У моего отца был дом в Ирландии.
Мы приезжали сюда каждое лето.
661
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
У экономки был ребенок, Финн.
662
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Ага. Он преследовал меня повсюду
как щенок.
663
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Подожди... Итак, твой отец и домработница...
664
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Да. Вот как это работает, Кайл.
665
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Мой отец никогда ничего не говорил.
666
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Он, конечно, никогда не признавал
что Финн был его.
667
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
Я не могу представить, какова жизнь Финна
было такое.
668
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
Это симпатия к парню
это пытается нас убить?
669
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
Ну а что хуже?
670
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
Расти с таким отцом, как мой
или вырос как Финн?
671
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Полностью заброшен.
672
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
Я имею в виду, как кто-то может это сделать
своей плоти и крови?
673
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Это все равно, что оставить Макси на улице.
постоять за себя.
674
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Я никогда не позволю этим парням
снова с глаз долой.
675
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Мы заметили.
676
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
И что теперь?
677
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
- Мы немедленно уезжаем из Лондона.
- Нет.
678
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
Нет, у меня есть, типа,
целая жизнь здесь и сейчас.
679
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
У меня есть занятия, и у меня есть Омар. Я не могу.
680
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- Все кончено, Нина.
- Ладно, ну я взрослый.
681
00:35:48,232 --> 00:35:50,734
Так что я на самом деле думаю, что
Я должен участвовать в обсуждении.
682
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Нет никакого обсуждения.
683
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
С этим ключом Финн получит доступ
на зашифрованный сервер моего отца.
684
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
Это означает, что все его деньги,
все его убийцы,
685
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
все его возможности наблюдения.
686
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Некуда спрятаться.
Он нас найдет.
687
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Он явно меня ненавидит.
Хоть я и не знал, Финн винит меня.
688
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- И я не могу пойти в полицию.
- Почему?
689
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Я типа ограбил банк, ясно?
690
00:36:15,843 --> 00:36:17,344
Папа плохой.
691
00:36:17,427 --> 00:36:19,763
На самом деле я не грабил банк. Они сделали это
выглядишь так, будто я ограбил банк, приятель.
692
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Теперь все думают, что я ограбил банк.
693
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Я этого не делал, обещаю.
694
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
К тому же, у Финна теперь есть доказательства всего
что я делал в прошлом.
695
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Все будет в порядке. У меня есть выход из этого.
Если мы сможем добраться до...
696
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
Ты не против дать нам секунду, Омар?
697
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
Почему?
698
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
Безопаснее, если он не знает
куда мы идем.
699
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Он мог бы взять еду там.
- Безопаснее?
700
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
Дядя Дикхед уже видел его с нами.
701
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
Я не знаю, видел ли он его.
702
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Мне сказали, что меня трудно не заметить.
703
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
Хорошо, ну тогда...
Он явно придет, да?
704
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
Он... Он может пойти с нами.
705
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
Хочешь прийти?
706
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Да. Я иду туда, куда ты идешь.
707
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
Incroyable. Хорошо, вы в деле.
708
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
Да!
709
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
В чем?
710
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
Ты в глубоком дерьме.
711
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
Все в порядке.
712
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
- Мы официально вышли из вод Великобритании.
- Дай пять.
713
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Прохладный. Спасибо за изгнание, которое никому не нужно.
714
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Кайл.
715
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
Ну, очевидно, твоего брата
никогда не простишь меня.
716
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
Чего вы ожидаете?
717
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Ты перевернул весь наш мир с ног на голову.
718
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Снова.
719
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
Я первый, кто это сказал
Я думаю, что мир Киллбоя настолько глуп,
720
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
но это его глупый мир.
721
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
Ты знаешь? Типа...
722
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Точно так же, как Лондон был моим.
723
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Я видел, как ты был там счастлив. Мне жаль.
724
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
И я знаю, что вы, ребята, думаете
это безумие думать
725
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
что я мог бы на самом деле
изменить мир, но я...
726
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
Нет. Мы не думаем, что это безумие.
727
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Покидая Баффало
и на самом деле находясь в Лондоне,
728
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
мне просто казалось, что это было
на самом деле возможно, что я мог бы.
729
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
И из-за твоего прошлого,
теперь мы все снова в бегах,
730
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
его преследует настоящий маньяк.
731
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
И, типа, может быть, пусть он
злиться хоть на секунду.
732
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Спасибо.
733
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Привет, Викрам.
734
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
Знаешь ли ты, кто я?
735
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
Я делаю.
736
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Знаешь ли ты, кто я на самом деле?
737
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Я восприму это как да.
738
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Что ж, теперь, когда дорогой старый папа ушел,
739
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Я пришел домой, чтобы взять на себя управление
семейный бизнес.
740
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Если бы твой отец имел в виду это,
741
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
он бы нашел способ
сообщить мне об этом перед смертью.
742
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
Он так и сделал.
743
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Добро пожаловать домой, мастер Финн.
744
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Ладно, старик.
745
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Давайте посмотрим, что у вас есть.
746
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}Ребята, вы правы.
747
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
Вам не придется бежать
от призраков моего прошлого.
748
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Вот почему я еду в Париж.
Мы покончим с этим раз и навсегда.
749
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Хорошо, почему Париж?
750
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Ну, там сейчас мой брат.
Здесь я вырос.
751
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
Что? Вы выросли в Париже?
752
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
Я тебе этого не говорил?
753
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Я тоже.
754
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
На самом деле, я вырос понемногу везде.
755
00:42:01,897 --> 00:42:03,190
Мой отец всегда путешествовал
на работу и так...
756
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Не сейчас, Омар.
757
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Извините, я думал, что мы
пытаюсь уйти от дяди Мудака.
758
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Он пытался нас убить.
759
00:42:11,448 --> 00:42:13,116
Слушай, я вытащу нас из этого,
Я обещаю.
760
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
Но это значит, что больше нельзя бежать.
761
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Я должен дать бой Финну.
762
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Папа, ты не мог бы сказать Санте?
куда мы идем, чтобы он мог нас найти?
763
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Да, конечно, приятель.
764
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Пошли, у меня для тебя есть особая поездка.
765
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Это короткая поездка. Ну давай же.
766
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Это действительно не то, чего я ожидал
мой первый раз в Париже, чтобы быть похожим.
767
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Нет. Я думаю, это довольно романтично.
- Верно?
768
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
Ага.
769
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
Смотреть.
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- Эйфелева башня! Хочешь подняться на него?
- Это довольно круто.
771
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
О, боже мой.
772
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Макс, это волшебно.
- Город любви.
773
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
Это город отношений.
774
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Верно?
775
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Мне не помешало бы немного еды,
776
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- или, типа, укрытие.
- Да.
777
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
Ну, я знаю, где мы можем найти обоих,
но твоей матери это не понравится.
778
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Что?
- Почему?
779
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Подожди, ты имеешь в виду, что она мне не понравится.
780
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Мы говорим о суперсексуальном убийце?
в форме Гвен?
781
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
Нет. Светлана была российской разведкой.
782
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
Светлана?
783
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
Это типичное русское имя, Джесс.
784
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
- Это как Сьюзен.
- Серьезно?
785
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Я оставляю свое дело.
786
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Итак, вы со Светланой были...
787
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
Это было несерьёзно.
788
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- Чисто физически.
- Почему ты пытаешься затеять драку?
789
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
Мне жаль. я...
790
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Хорошо. Вот и все.
791
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
По крайней мере, скажи мне
остальная часть ее имени уродлива.
792
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Светлана Романова.
793
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
Блин.
794
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Если бы какой-то твой бывший был выходом
этого беспорядка, я бы с этим смирился.
795
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Что, если его зовут Род МакЛонгДонг?
796
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Род МакЛонгДонг. Что за...
797
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
Ну, я бы спросил Рода, какую часть
Шотландии, Маклонгдонги родом из
798
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
и какой у них узор тартана.
799
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Я совершенно крут.
800
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
У тебя грязный ум.
801
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- Постарайся не смотреть, Кайл. Все в порядке?
- Я ничего не обещаю.
802
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- Шон!
- Светлана?
803
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- О Боже.
- Ух ты.
804
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
Привет. Держи это.
805
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- Хорошо.
- У него аллергия на...
806
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Все еще такой красивый.
807
00:44:33,549 --> 00:44:35,217
Нет. Нет, нет, нет.
808
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Да, да, да.
809
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Нет. Нет. Привет. Да.
- Привет. Я Джессика, его жена.
810
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- Это такая радость встретиться с вами.
- Шон.
811
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
Где ты был так долго?
812
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- А ты не пиши.
- В моей постели.
813
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
Я так рада всех вас видеть.
814
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
Привет.
815
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Это твоя семья?
- Да. Кроме него.
816
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Так что, вы бежите, ребята?
Ты заходишь?
817
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
Святое дерьмо! У вас есть еще кошки.
818
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
Хорошо. Заходите, заходите.
819
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- Что это за запах?
- Макси...
820
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Извините, у меня нет елки.
821
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
Это требует выхода,
что требует одеваться.
822
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Так что сиди, сиди. Мой дом - твой дом.
823
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Совсем Бонни и Клайд, да?
824
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Боже мой.
825
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Все нормально.
826
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Маленький злодей.
827
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Мне правда ненавистно это говорить,
преступление вам подходит.
828
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Ты выглядишь там очень жарко.
829
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Я никогда больше не буду работать.
830
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
Не волнуйся. Просто уйди на пенсию, как я.
831
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Сейчас я разгадываю кроссворды.
832
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Это так полезно для мозгов
когда мы достигнем этого возраста, как женщины.
833
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Так полезно для мозга в нашем возрасте.
Вам стоит попробовать. Очень необходимо.
834
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
Ей нравятся кроссворды.
835
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
Да. Вы голодны?
836
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Ты выглядишь голодным.
- Я умираю с голоду.
837
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Да? Я только что приготовила борщ.
838
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Ты любишь борщ, мальчик?
839
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Хороший. Хороший.
- Вкусный.
840
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Это так хорошо.
841
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
Так хорошо для тебя.
842
00:46:10,896 --> 00:46:12,439
Это так хорошо.
843
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
Вкусно, вкусно, вкусно. В моем животике, животике.
844
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Как вы думаете, вы все еще можете получить
сообщение на зашифрованный сервер моего отца?
845
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Но я думал, что он умер. Очень мертвый.
846
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Да, он есть.
Но кто-то новый взял на себя управление.
847
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Что случилось с тобой?
848
00:46:28,247 --> 00:46:29,957
Ну я пошел в другом направлении
очень давно.
849
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Я теперь папа, муж.
850
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
Глубокое перекрытие. Мне это нравится.
851
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Вам нужно приблизиться
своему папе или что-то в этом роде?
852
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Нет, он замечательный тесть
853
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Да, конечно, он есть.
854
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
Такая милая парочка.
855
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Борщ.
856
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Будь я проклят.
857
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Макс никогда ничего не ест.
858
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
Это хороший мальчик. Мне нравится этот.
859
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
В чем ваша проблема? Есть.
860
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- Кайл.
- Мне очень жаль его.
861
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Нет, я просто... я поел...
862
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
Ешь!
863
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Мне нравится этот.
864
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Финн согласился встретиться.
- Встретиться?
865
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Я должен попытаться урезонить его, Джесс.
866
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Он не был похож
он был разумным, Дэн.
867
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
Ты бы сделал это с Финном?
если бы он не был твоим братом?
868
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Нет, наверное, нет.
869
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Но я не могу просто вытащить его
как какой-то головорез, которого подослал мой отец, Джесс.
870
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
Он моя кровь.
871
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Финн тогда был хорошим ребенком.
872
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Мой отец сделал его таким.
873
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Я должен попробовать.
874
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Где вы собираетесь встретиться?
875
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
В музее. Я это хорошо знаю.
876
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Есть металлоискатели.
Финн не будет вооружен.
877
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
я не подойду
если я почувствую, что что-то не так.
878
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Я буду осторожен.
879
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Ну, у тебя есть яйца
просит о встрече.
880
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
И все же вы здесь.
881
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
Странно снова оказаться в этом городе.
882
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
Почему-то отсутствие папы кажется реальным.
883
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Он ушел для меня всю мою жизнь.
884
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Когда мне было 12,
885
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Я ждал возле твоего особняка
под ледяным дождем часами,
886
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
просто чтобы мельком увидеть
той жизни, которая у тебя была.
887
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
В конце концов, ты вышел,
888
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
вы двое, в одинаковых бушлатах,
такой, какой бывает на флоте.
889
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
И хотя ты выглядел как...
890
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
ну, как придурки,
891
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Я так ревновал.
892
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Я хотел бежать за тобой,
кричать на вас обоих, что я твоя кровь.
893
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Но мои ноги онемели от холода.
894
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
И ты ушел,
Папа смотрит на тебя с гордостью.
895
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
Это было не так, как ты думал, Финн.
896
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Я оставил эту жизнь позади.
897
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Это должно заставить меня чувствовать себя лучше?
898
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Что ты даже не хотел
что тебе дали?
899
00:49:43,192 --> 00:49:44,401
Я говорю тебе, что тебе было лучше.
900
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Тебе легко говорить,
Маленький папин принц.
901
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- Не называй меня так.
- Что, папин маленький принц?
902
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Я сказал: «Не называй меня так».
903
00:49:58,498 --> 00:49:59,958
Ты же знаешь, что папа пытался меня убить, да?
904
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
Ага.
905
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Честно говоря, вы этого ждали.
906
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Вы с папой одинаковые.
907
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Вы оба отказались от своей плоти и крови.
908
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Я бы умер за свою плоть и кровь.
909
00:50:09,468 --> 00:50:10,928
Нет ничего более важного
чем семья.
910
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Я был твоей семьей.
911
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Ты не понимаешь, Финн?
912
00:50:14,097 --> 00:50:15,516
Если бы я знал, что ты мой брат,
913
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
Я был бы тебе братом
с самого начала.
914
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Я созвал эту встречу
сказать тебе, что еще не поздно.
915
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Ты покончишь с этим прямо сейчас,
перестань пытаться быть папой,
916
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
мы все еще могли бы быть братьями.
917
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Это ваша подача?
918
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Я отказываюсь от целой империи
безграничных ресурсов
919
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
а взамен я тебя получу?
920
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
За что?
921
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
Шашлыки и футбол?
922
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
Обмен поздравительными открытками?
923
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
Отвали.
924
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Послушай, маленький мальчик, папа был не лучшим человеком.
Он был психом, ясно?
925
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Возьми его деньги, если хочешь.
Мне плевать.
926
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Но не становитесь им.
927
00:50:51,927 --> 00:50:53,262
Тебе не нужна такая кровь
на твоих руках.
928
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Теперь ты хочешь сыграть старшего брата?
929
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Папа умер, ясно?
930
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
Ни ему, ни мне нечего доказывать.
931
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Отпусти ситуацию.
932
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Да, я не могу этого сделать, старший брат.
933
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Я забираю то, что принадлежит мне.
934
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Я не жду снаружи
на морозе больше нет.
935
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Мне жаль это слышать.
936
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Я надеялся достучаться до тебя.
937
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Понятно, что я не могу.
938
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Поэтому вместо этого я предупрежу тебя.
939
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Отзовите все это.
940
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
Или что?
941
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Или я покажу тебе
кем папа научил меня быть.
942
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
До сих пор я был Дэном Морганом.
943
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
Любящий отец, муж, семьянин.
944
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
Ты не хочешь встречаться с Шоном Маккефри.
945
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
Там нет любви.
946
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Ты говоришь о большой игре, Маленький принц.
947
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Подойди снова к моей семье...
948
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Я разорву тебя на части.
949
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
Они здесь?
950
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Они есть, сэр.
951
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Мой болван, брат
приехал в Париж, чтобы попытаться остановить меня.
952
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Тот, кто его остановит, получит тройную ставку.
953
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Вы берете то, что вам нужно.
954
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Здесь.
955
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Твоя жена выглядит очень грустной. Будь милым.
956
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
Я знаю.
957
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Привет.
958
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Я думаю, это означает, что все прошло не очень хорошо.
959
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Ага.
960
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
Как там настроение?
961
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
Как вы думаете?
962
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Это не Рождество
что мы предполагали, Дэн.
963
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Мы в Париже на Рождество.
964
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Мы просто делаем это особенным.
965
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Ну давай же. Возьмите детей.
966
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- О, боже мой. Что?
- Ух ты.
967
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Ух ты.
968
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Макси, мы живем в Буффало.
Мы постоянно видим снег.
969
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
Но вкус снега здесь другой.
970
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
Хороший мальчик.
971
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
Люблю тебя, приятель.
972
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Привет, папочка.
973
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Сегодня вечером я получил точно
то, что я искал.
974
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
Что это такое?
975
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
Время с семьей.
976
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
Чувак, жизнь может усложниться.
977
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Никакого дерьма.
978
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Я имею в виду, да?
- Да.
979
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Я имею в виду, ты пытаешься совмещать карьеру,
отношения, воспитание детей.
980
00:54:53,836 --> 00:54:56,588
И тогда как-то, несмотря на
все, что ты делаешь, чтобы удержать все это вместе,
981
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
это как-то просто...
982
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Оно ускользает прямо сквозь пальцы.
983
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Но тогда у тебя будет такая ночь, как сегодня,
и все это того стоит.
984
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
И это все из-за тебя.
Спасибо за помощь мне и моей семье.
985
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Мой маленький мальчик...
986
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Я такой мудак.
987
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
Что?
988
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Шон, твой брат назначил награду
положить конец всем наградам.
989
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Но клянусь, я не собирался тебя убивать.
990
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
Ты просто собирался передать меня
Финну и позволить ему сделать это?
991
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Работа идет медленно. Кошки дорогие.
992
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
Ну давай же.
993
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Но теперь ты здесь со всем этим
Бизнес «Я люблю свою семью».
994
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
И твой маленький мальчик, он был таким милым.
995
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Он съел мой суп,
и теперь мне становится плохо.
996
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Дерьмо.
997
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Будь осторожен.
- Все в порядке.
998
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- Они придут?
- Мне становится плохо.
999
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Вам следует.
- Да.
1000
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Привет. Они придут?
1001
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Боюсь, что так.
- Они идут сюда?
1002
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- Они сейчас придут сюда...
- Сейчас?
1003
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- Боже мой. Джессика. Джессика!
- ...потому что я такой засранец!
1004
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Джессика.
1005
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Ребята, просыпайтесь. Нам пора идти. Нам пора идти.
1006
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Дэн, что случилось?
1007
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- У нас беда.
- В чем дело?
1008
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
Ох, боже мой...
1009
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- О, Боже мой.
- Боже мой.
1010
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Боже мой. Боже мой.
- Ты пьян?
1011
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Какого черта, Дэн?
1012
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Наркотики.
- Наркотики.
1013
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
Не пьяный.
1014
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
- Мне дали наркотик.
- Боже мой.
1015
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
Что он взял?
1016
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Моя собственная смесь
ацетата натрия и рогипнола.
1017
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Боже, так ты накрыл моего отца?
- Что?
1018
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Да, крыша. Я его крышу сделал.
1019
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
Ты с ума сошёл?
1020
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Дорогая, легко. Я пытаюсь помочь тебе.
1021
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
Накачивая наркотиками моего мужа?
1022
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
- Это было тогда. Мы сейчас.
- Она делала это все время.
1023
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
Это было буквально две минуты назад
когда ты это сделал.
1024
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Они идут.
- И многое может измениться за минуту, детка.
1025
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Боже мой. Омар, Кайл, пойдем.
1026
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- Боже мой.
- Он действительно любит вас, ребята.
1027
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Даже ты, Джессика.
1028
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
Я в порядке. Я в порядке.
1029
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
К сожалению, то, что он сказал, было правдой.
Они идут.
1030
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Так что, возможно, ты захочешь удрать.
- Здесь?
1031
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
Ладно, возьми куртки.
И ты отпускаешь нас?
1032
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
Пожалуйста, я бы хотел, чтобы вы это сделали.
1033
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Дай мне поговорить с мамой.
1034
00:56:47,032 --> 00:56:49,076
Ты думаешь, я хочу, чтобы это дерьмо пошло вниз
в моей квартире?
1035
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Ты громишь это место.
Вот, возьми мою машину.
1036
00:56:51,453 --> 00:56:52,955
Я никогда не пойму моральный кодекс
этих людей.
1037
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Здесь. Идти.
1038
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
Боже мой. Везде кошачье дерьмо.
1039
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
Боже мой.
1040
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Ты шутишь, что ли?
1041
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Ну давай же.
1042
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
Это не совсем машина для побега.
1043
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Хорошо, хорошо.
1044
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
О Боже.
1045
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
Ладно, это будет жесткое сжатие.
1046
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Снаружи мужчина.
1047
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
Хорошо.
1048
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- Ты в порядке, папочка?
- Я твой папа.
1049
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
Папочка.
1050
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
А что насчет двери гаража?
1051
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Пройдите через это.
1052
00:57:46,592 --> 00:57:48,093
Я не знаю, смогу ли я это сделать.
Он здесь.
1053
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
Что? Конечно, вы можете.
1054
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Ты теперь взрослый.
Что бы сделал твой отец?
1055
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
Твой папа.
1056
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Я твой папа. Большой папа.
- Если бы он проснулся.
1057
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Защити его семью.
- Это верно.
1058
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
- Что ты делаешь?
- Я не знаю. Это просто пошло.
1059
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- Зачем три педали?
- О Боже. Это палка.
1060
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- Хорошо, левая педаль.
- Хорошо.
1061
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
Правая педаль. Идти!
1062
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
Вам нужно идти быстрее.
1063
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- Я не могу. Эта машина медленная как дерьмо.
- Подожди, ты все еще первый.
1064
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
- Он не умеет водить машину?
- Судя по всему, нет.
1065
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Что мне делать?
- Левая педаль.
1066
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
Правая педаль.
1067
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Хорошо! Ты понял, ладно?
1068
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
Он пытается нас убить. Идти.
1069
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Боже мой.
1070
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
Извини. Он водит машину, как его мать.
1071
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
Что?
1072
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
Перерезайте!
1073
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Смотри, смотри, смотри! Иди налево! Боже мой.
1074
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Я хочу пригласить тебя поесть
в этом ресторане.
1075
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Нам нужно идти быстрее.
1076
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
Омар!
1077
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Боже мой.
- С Новым Годом.
1078
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
- О боже мой, папа. Оставайся внизу.
- С Новым Годом.
1079
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- Эта машина едет прямо на нас.
- Они пытаются нас убить! Повернуть!
1080
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
Давай возьмем туда моллюсков.
1081
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Заткнись, Дэн.
- Хорошо, мамочка.
1082
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Они у нас на хвосте.
1083
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Позвольте мне вести машину.
1084
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
Я не разрешаю тебе водить машину, пап.
1085
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Дай мне поехать.
- Нет.
1086
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Быстрее, быстрее.
1087
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Я иду так быстро, как могу.
1088
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
Боже мой. Ты только что это увидел?
1089
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
Мы в нескольких секундах
1090
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
Еще одна машина!
1091
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
Извини. Это выпивка и наркотики.
1092
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Поверни направо, Кайл.
1093
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
Дерьмо!
1094
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
Боже мой. Боже мой.
1095
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
Мне жаль. Мне жаль.
1096
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
Ваши семейные праздники всегда такие?
1097
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
Боже мой. Боже мой.
1098
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Американские горки!
1099
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
На запад в сторону Ла Пигаль
1100
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
я вижу их
1101
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
Черт. Это снова красная машина. Поверните налево.
1102
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Ш...
1103
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
Мы отрежем их на перекрестке
1104
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Он приближается.
Иди, иди, иди, иди, иди, иди.
1105
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Ребята, здесь перекрёсток.
Должен ли я замедлиться?
1106
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- Нет!
- Нет, нет!
1107
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Гони, Кайл!
1108
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
Боже мой!
1109
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Боже мой. Мы сделали это. Мы сделали это.
1110
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Ура!
1111
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Я больше никогда не буду водить машину.
1112
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Боже мой.
1113
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
Чья это маленькая машинка?
1114
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Привет.
- Привет.
1115
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Я думал, что смогу заставить его слушать.
1116
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
Вы сделали то, что считали правильным.
1117
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Итак, что теперь?
1118
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Ребята, я должен доставить вас в безопасное место.
1119
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
Где-то мы все еще можем жить нормальной жизнью.
1120
01:02:12,733 --> 01:02:13,984
Они думают, что ты ограбил банк, Джесс.
1121
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
Нас.
1122
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
Ты не попадешь в тюрьму, ясно?
1123
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
А что насчет тебя?
1124
01:02:21,658 --> 01:02:22,951
Я разберусь с этим.
1125
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
Ребята, вы рядом со мной
только подвергнет тебя опасности.
1126
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
Я больше этого не делаю.
1127
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Ты ошибаешься, папа.
1128
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Вместе мы сильнее.
1129
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Ага. Помните Вегас?
1130
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Слушай, мы можем просто...
Можем ли мы поговорить об этом вместе?
1131
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
Мы можем решить это всей семьей.
1132
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
Хорошо. Так что давай просто сделаем
резюме наших вариантов.
1133
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
Так что, если мы сейчас уйдем вместе,
1134
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
тогда нам просто придется сдаться
будучи Морганами
1135
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
и будьте Андерсонами и живите в бегах
от Финна и полиции навсегда.
1136
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Я говорю нет этому плану.
1137
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Я тоже.
- Мне три.
1138
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- Мне четыре.
- Мне четыре.
1139
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
Извини.
1140
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Или мы сдаемся властям
1141
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
и Финн выдает тебя за Шона Маккефри,
1142
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
а это значит, что тебе придется сесть в тюрьму
типа, навсегда. Итак...
1143
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
И все, кого ты когда-либо обидел
может все еще преследовать нас, так что проходите.
1144
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Проходить.
- Тяжелый пас.
1145
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
Ты не попадешь в тюрьму, пап.
1146
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Мне следует позвонить отцу.
1147
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
Смотри, я так тебя люблю,
но это просто на самом деле...
1148
01:03:38,193 --> 01:03:39,361
Семейные узы, вероятно, являются спусковым крючком.
1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
- Нет. Дело не в этом. Нет, это не...
- Просто... Это действительно...
1150
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Мы никогда не будем в безопасности, пока
Финн контролирует сеть моего отца.
1151
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- У меня есть идея.
- У меня есть идея.
1152
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
Финн будет знать, что я иду за ним.
1153
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Он будет готов.
1154
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Нам нужно снять
зашифрованный сервер McCaffrey,
1155
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
и для этого нам нужно войти в
дом, где я вырос.
1156
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Это прямо здесь. Посмотрите.
1157
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Подожди, это дом, в котором ты вырос?
1158
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
Дом – это мягко сказано.
1159
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
Мне жаль.
Были ли мы богаты все это время?
1160
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
Ты серьезно говоришь мне?
здесь ты провел свое детство?
1161
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Если это можно назвать детством, то да.
1162
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Боже мой.
1163
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
О Боже. Викрам.
1164
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
ВОЗ?
1165
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
Ждать. Кто такой Викрам?
1166
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Он был нашим дворецким.
1167
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
Мне жаль. Батлер?
1168
01:04:31,371 --> 01:04:33,040
У тебя был дворецкий,
Мистер Убирайте за собой?
1169
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
- «Все блюда делай сам».
- Точно.
1170
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
Хорошо, я понял. Этого достаточно.
1171
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
Я буду держать это над тобой навсегда.
1172
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Итак, каков план?
1173
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
Безопасность и в лучшие времена строгая.
1174
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Прямо сейчас у Финна больше всего
смертоносные убийцы на зарплате.
1175
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Особняк будет тщательно охраняться,
с камерами наблюдения повсюду.
1176
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Лучший способ попасть на крышу.
1177
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
У нас есть связь, нательные камеры,
1178
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
четыре с половиной Моргана,
1179
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
один Омар,
1180
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
и некоторое оборудование для наблюдения
от Светланы.
1181
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Папа, если ты вставишь это в терминал,
1182
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Я могу стереть мейнфрейм
и все файлы.
1183
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Больше никакой секретной сети убийц.
Больше нет Шона Маккефри.
1184
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Смотри, нам также понадобится
отвлечение внимания на улице.
1185
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Ты знаешь кого-нибудь?
1186
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Думаю, я смогу позвонить нескольким людям.
1187
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Джесс, пока я внутри,
ты командуешь снаружи.
1188
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Если что-то пойдет не так,
вы все прерываетесь и исчезаете.
1189
01:05:29,054 --> 01:05:30,514
Станьте Андерсонами.
1190
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Это ясно? Это кодовое слово.
1191
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Это не подлежит обсуждению.
1192
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Понятно.
1193
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Мама говорит прервать, иди. Вот и все.
1194
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Ага.
- Хорошо.
1195
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Макси,
1196
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
все будет хорошо, приятель.
1197
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Хочешь пойти со мной на восхождение?
1198
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Мне нравятся крыши.
1199
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
Это было бы честью, папочка.
1200
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Дэн.
1201
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
Ладно, все, включайте.
1202
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
Да ладно, за Морганов.
1203
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
На три.
1204
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Морганс.
1205
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- Сначала я должен сказать «три», чувак.
- Извини.
1206
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
На три. Один два три.
1207
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
Морганс!
1208
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
<Я> Хорошо,
мы припарковались к западу от особняка.
1209
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
<Я> Хорошо. Спасибо, Джесс. Будьте готовы.
1210
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
Нательные камеры работают.
1211
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
Нина, ты уже разобралась с этим микрофоном?
1212
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Ага. На самом деле, это потрясающая вещь.
Я держу это.
1213
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Боже, что они делают?
1214
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
- Это ужасно.
- Что ты с этим делаешь?
1215
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Ага. Серьезно, извращенец. Валовой.
1216
01:07:22,793 --> 01:07:23,794
Действительно?
1217
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
Папа, я беру трубку
некоторые частоты рации.
1218
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
Копирую, Кайл.
Мы приближаемся к другой камере.
1219
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Сейчас я ищу радиочастоты.
1220
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Нина, намотай на это скотч.
1221
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Вы идете налево. Я пойду направо.
1222
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Запись.
1223
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
Омар, по моему знаку, спускайся вниз.
Через три, два, один. Иди.
1224
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Привет, Гарри.
1225
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Шон Маккаффри. Ты нахальный придурок.
1226
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
Двадцать лет назад,
ты бы выстрелил мне в спину.
1227
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Я больше не тот парень.
1228
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- <Я> Хорошо. Он был придурком.
- Не могу не согласиться.
1229
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Почему бы тебе не связать себя
к этим перилам?
1230
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Укуси меня.
1231
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Дэн?
1232
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
Я здесь.
1233
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
Хорошо.
1234
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
Гарри, ты видел какое-нибудь движение?
на крышах?
1235
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Привет, Кайл.
Нам понадобится быстрый ответ.
1236
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Хорошо.
- Вы получили это.
1237
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Гарри, я сказал отчет.
1238
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- Давай, Кайл.
- Нина, дай мне секунду.
1239
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
Хорошо, есть кое-что.
1240
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Ты нахальный придурок.
1241
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Слушай, придурок. Когда ты работаешь на меня,
ты делаешь то, что я говорю. Это ясно?
1242
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
У тебя есть это, Кайл. Ну давай же.
1243
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
Придурок.
1244
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Смирился бы с этим мой отец?
1245
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
В этой ситуации есть много вещей
твой отец счел бы это неприемлемым.
1246
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Просто держите глаза открытыми.
1247
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Ты крут.
1248
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
Отличный сейв, Кайл.
1249
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Осталась последняя камера. Выньте это.
1250
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Это друзья Омара? Да! Да.
Они пришли. Хорошо. Пойдем.
1251
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Их так много.
1252
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Вы знаете проблему
с этими большими нефтяными компаниями...
1253
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
...они ставят прибыль выше людей
и планета
1254
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Омар, твой настоящий отец гордился бы.
1255
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
Генеральный директор Paxcore принимает
его частный самолет на его частную яхту...
1256
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
... и ты знаешь, где
этот толстый кот, разливающий нефть, жив?
1257
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Прямо здесь!
1258
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Остановите нефтяное загрязнение! Климатическая революция!
1259
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Кто вы, придурки?
1260
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Давай, папа.
1261
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Ты собираешься изменить мир
однажды, Бинс.
1262
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Я знаю.
1263
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
Вы организатор этого протеста?
1264
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
Мне жаль. Я не понимаю.
1265
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
Могу я увидеть ваше удостоверение личности?
1266
01:10:58,675 --> 01:10:59,676
У меня есть паспорт. Но оно у меня в сумке.
1267
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Вы говорите по-французски или не говорите вообще?
1268
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
Мадам...
1269
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- У тебя ничего нет с собой?
- У меня его нет при себе.
1270
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
Ладно, отойдём немного в сторону
1271
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Да здравствует революция!
1272
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
Это романтично.
1273
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
Ты собираешься выйти замуж за Омара?
1274
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Уколы.
1275
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Привет.
1276
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
Прости меня, папа. Это твой тайник?
1277
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- Дайте-ка подумать.
- Подожди, что?
1278
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
Эй, я тоже был подростком.
1279
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
У тебя был гараж Самира.
1280
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
У Нины была эта выдолбленная книга.
1281
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Что, ты знал об этом?
1282
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- Да.
- Ты шутишь?
1283
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
И это все мое.
1284
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
Что такое тайник?
1285
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
Замолчи.
1286
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
А вот настоящий ключ от замка.
1287
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Подожди. Подожди, папа. Разве это не встревожено?
1288
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
Нет, я перенаправил провод в 94-м.
1289
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Вопрос в том, заметили ли они это когда-нибудь.
1290
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Неа.
1291
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Я на это не верю.
1292
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
Я не могу поверить, что он сохранил все это.
1293
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
Я могу.
1294
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Добро пожаловать домой, Маленький принц.
1295
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Боже мой. Это Финн.
- Черт.
1296
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Когда мы были детьми, ты рассказывал мне о своем
вход и выход из вашего замка в Париже.
1297
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
Ты назвал это своим...
1298
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Секретный проход.
1299
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
Ага.
1300
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Это мое пальто?
1301
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
Это.
1302
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Я думаю, мне это подходит.
1303
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Это пальто, этот дом.
1304
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Слушай, Финн...
1305
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
Не надо. До свидания, брат.
1306
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
Если позволите, сэр.
1307
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
У нас есть место для подобных вещей.
1308
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Я тоже рад тебя видеть, Викрам.
1309
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
Сэр.
1310
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Продолжать.
1311
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Джесс...
1312
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Андерсонс.
1313
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
Дэн?
1314
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
Твоя семья здесь?
1315
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Ты разговариваешь с твоей женой?
1316
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Видите ли, я не знаю, что имеет в виду Андерсонс,
1317
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
но я бы воспринял это как...
1318
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
«До свидания».
1319
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
О Боже.
1320
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Мы должны что-то сделать.
1321
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Нет, твой отец был ясен
о том, что нам нужно было сделать.
1322
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Продолжать.
1323
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
Папа в порядке?
1324
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
Мам, там... Смотри.
1325
01:15:22,314 --> 01:15:23,732
Это моя флешка. Оно не движется.
1326
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
Папа, должно быть, уронил его.
1327
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Мы можем спасти его
если мы получим контроль над главным компьютером.
1328
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Нет, он сказал, что если план пойдет не так,
что мне пришлось вытащить тебя отсюда.
1329
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Но он также сказал
что я был тем, кто главный.
1330
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Я вызываю звуковой сигнал.
1331
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Если что-то пойдет не так,
вы направляетесь в посольство США.
1332
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Я пойду туда, чтобы закончить это
и спасти твоего отца.
1333
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Иди, мама.
1334
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Она не думает серьезно о...
1335
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
Святое дерьмо. Она.
1336
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Мама, даже не думай об этом.
1337
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Это слишком далеко.
1338
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Я проделал это в Вегасе.
- А ты?
1339
01:17:17,012 --> 01:17:18,472
Потому что я помню это совсем по-другому.
1340
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
В колледже я мог прыгнуть на 18 футов.
1341
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Хорошо. Такое ощущение, что первые два слова
здесь очень актуальны.
1342
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Я понял это.
1343
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
О Боже. Я не могу смотреть.
1344
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
Да!
1345
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
Мама полетела!
1346
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
Я все еще понял!
1347
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
Дерьмо. Теперь я злюсь, что пропустил это.
1348
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Какой мужчина приносит
вся его семья здесь?
1349
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
И там я думал
ты был хорошим отцом.
1350
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Найдите их. Они близко.
1351
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Ты, проверь сейчас наверху.
1352
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Я получил эту штуку.
1353
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Поторопись, мама. Доберитесь до сервера.
1354
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
Понял.
1355
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Вниз, Маленький принц.
1356
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Боже мой. Это место огромно.
1357
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
Привет, Викрам. Помните, когда папа
запер меня здесь, в темноте
1358
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
на четыре дня за то, что переговорил с ним?
1359
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
Я помню, как это работало.
1360
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Через канализацию, пожалуйста.
1361
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Знаешь, приятно видеть, что ты все еще
тот же луч солнца, Викрам.
1362
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
Я имею в виду, ты действительно думаешь
мой отец хотел бы этого?
1363
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
Ну,
1364
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
передай от меня привет папе.
1365
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Это было глупо, Викрам.
1366
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Я думаю, такого нет
как лояльность больше.
1367
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
Напротив.
1368
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Моя преданность всегда будет
с твоим отцом.
1369
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
И, несмотря на их различия,
1370
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
нет вопроса, какой сын
он хотел бы, чтобы я защищал.
1371
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Найдите его.
1372
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Это сработало?
1373
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Мы внутри!
- Да.
1374
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Доступ к системе видеонаблюдения.
1375
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Хорошо. Хорошо, мы можем тебя увидеть.
1376
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Где твой отец?
- Я начну сканировать другие каналы.
1377
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Черт.
1378
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Мама. Мам, у тебя есть компания.
Вам нужно найти другой выход.
1379
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Мама, она идет.
1380
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Тебе нужно спрятаться.
1381
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Эй, Финн!
1382
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Возможно, я этого не хотел,
1383
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
но это мой дом, Маленький Брат.
1384
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Она здесь.
Вы должны оставаться скрытыми.
1385
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Мама, пожалуйста, не двигайся.
1386
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
Я не думаю, что это вариант.
1387
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Черт.
- Мама!
1388
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Маленький принц!
1389
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
Фу--
1390
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Приятно.
1391
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
Нет.
1392
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
Это тот парень, который был вчера вечером.
1393
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Мам, у нас есть компания.
1394
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
Я иду.
1395
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
Бог! Я тут немного наглел.
1396
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
Вы почти закончили? Можешь поторопиться?
1397
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
Я работаю над этим.
1398
01:24:52,176 --> 01:24:54,428
Блин, аккумулятор сдох. Кайл, пожалуйста.
Можешь сделать это немного быстрее?
1399
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
Машина не работает.
1400
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Поторопись, Кайл.
1401
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
Дерьмо.
1402
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Он приближается.
1403
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Я иду так быстро, как могу.
1404
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
Вы закончили?
1405
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- Я надеюсь, что это так.
- Хорошо, пойдем.
1406
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
Хорошо, двигайся.
1407
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Макс, давай. Пойдем.
1408
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- Как мама нас найдет?
- Всё в порядке, Макс. Мама в порядке.
1409
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Вот, отдай его мне.
- Возьми Макса.
1410
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
Он сотрудник нефтяной компании!
1411
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Иди, иди, иди, иди, иди!
1412
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Хорошо.
1413
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Нина, Кайл, где вы?
1414
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Где... Хорошо.
1415
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Нина, Кайл, где вы?
1416
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Нина?
1417
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Хорошо, хорошо.
1418
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
Извини.
1419
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
Мама.
1420
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Пойдем туда. Ну давай же.
1421
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
Макс, садись в карусель, ладно?
1422
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
Все в порядке. Пойдем, Макс. Пойдем.
1423
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Дерьмо.
1424
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Ты все испортил, Дэнни Бой.
1425
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Все эти тренировки, а я все равно тебя побеждаю.
1426
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Нет, нет.
1427
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Нет.
1428
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Нет.
1429
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет!
1430
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
В чем дело, Финни?
1431
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Неплохо
для парочки прыщавых придурков, да?
1432
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Я убью тебя и этих чертовых детей!
1433
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Где ты?
- Прямо здесь.
1434
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Дерьмо.
1435
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Хочешь, чтобы с тобой играл брат?
1436
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
Оставь это, Финн.
1437
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
Папиной империи больше нет.
1438
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
Больше нечего побеждать.
1439
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- Отпусти ситуацию!
- Ну что, поиграем, Маленький принц.
1440
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
Мама!
1441
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Боже мой.
1442
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Хорошо. Давайте, ребята.
1443
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
Иди, иди. Полиция! Помощь!
1444
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
Они нас не слышат.
1445
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Хорошо.
1446
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
До свидания, дети
1447
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
Привет, мама.
1448
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
Привет! Мы грабители банков
разыскивается в Англии,
1449
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
но нам очень нужна ваша помощь.
1450
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Хорошая маленькая игра
в прятки, Брат.
1451
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Знаешь, Шон,
1452
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
Мне интересно.
1453
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Вам нравится семейный отдых?
1454
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Знаешь, если бы у тебя было
приди ко мне как брат,
1455
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
ты мог бы быть частью этой семьи.
1456
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
Вместо этого вы пытаетесь их убить.
1457
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
Нет, Шон.
1458
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Я пытаюсь убить тебя.
1459
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Ты думал, что выиграл, не так ли?
1460
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Но видишь ли, Шон,
1461
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Мне не нужна папина империя.
1462
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Однажды я восстал из ничего.
Я сделаю это снова.
1463
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
И у тебя все равно ничего не будет
в твоей жизни это имеет значение.
1464
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Ну, тогда возможно
1465
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
я посмотрю вверх
недавно овдовевший тренер по легкой атлетике.
1466
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Брось это, Шон. Ты никогда не выиграешь!
1467
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
Я единственный, у кого есть
есть за что бороться.
1468
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
У тебя ничего нет, Финн. Ничего.
1469
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
А что у тебя есть?
1470
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Твоя драгоценная, скучная семья.
1471
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Это верно.
1472
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
А теперь, если вы меня извините, я бы хотел
наслаждайтесь остатком семейного отпуска.
1473
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Я сказал тебе, что это не имеет значения
где мы находимся на Рождество.
1474
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
Привет, папочка.
1475
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
Операция «Семейное Рождество Морганов» началась.
1476
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Ладно, мне все равно, где мы находимся,
пока мы вместе, как семья.
1477
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Я так сильно люблю вас, ребята.
1478
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Люблю тебя.
- С Рождеством.
1479
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- С Рождеством.
- С Рождеством.
1480
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
Ты знаешь те деньги, которые исчезли
со счетов дедушки?
1481
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Я передал его в Гринпис.
1482
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
Что?
1483
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- Действительно?
- С Рождеством.
1484
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
С Рождеством.
1485
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Пожалуйста.
1486
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- Это они?
- Да, Папа. Это они.
1487
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
Омар!
1488
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Хорошо, хорошо. Я тоже рад его видеть.
Этого достаточно.
1489
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
Этого достаточно.
1490
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Ребята, это мой отец.
1491
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Он генеральный секретарь Интерпола.
1492
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Извините, не могли бы вы
может, упоминали об этом?
1493
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Нет, я пробовал много раз.
1494
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Но ты была права, позвонив ему.
1495
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Мы говорили обо всем.
1496
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Мы уладили наши разногласия, так что...
1497
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
Да.
1498
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Знаешь, ты должен быть
так горжусь вашим сыном, сэр.
1499
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- Я Дэн Морган.
- Рад встрече.
1500
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Это моя дочь Нина,
и это мой сын, Кайл.
1501
01:34:44,434 --> 01:34:45,686
Вы должны знать, что они только что сняли
1502
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
один из самых опасных
преступные сети в мире.
1503
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- Это моя жена Джессика.
- Привет. Привет.
1504
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Скоро буду главой женского трека
в штате Огайо.
1505
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Штат Огайо?
- Ага. Ага.
1506
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- Это невероятно.
- О, боже мой!
1507
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Вы заслуживаете такой большой работы.
1508
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
Это невероятно. Почему ты мне не сказал?
1509
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
Что? Боже мой. Я так горжусь тобой.
1510
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
Ждать. Это наш младший, Макс.
1511
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- Что случилось с Максом?
- Ждать.
1512
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
Где... Макси!
1513
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
Это... Нет, это не...
1514
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- Это твой сын?
- Хо-хо-хо.
1515
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
Нет, нет, нет, Макс. Это не...
1516
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
О, нет. Дай ему это, папочка.
1517
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Пусть он получит это.
1518
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- О, боже мой.
- С Рождеством, Санта.
1519
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
Эй, давай присмотрим за твоим братом.
1520
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}Я рад, что там всё хорошо,
и тебе должно быть весело,
1521
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
но вам нужно найти и сохранить
баланс между учебой и вечеринками.
1522
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
И дела здесь хорошие.
Тебе не о чем беспокоиться, ладно?
1523
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Но я должен сказать,
тяжело находиться так далеко от тебя.
1524
01:35:46,288 --> 01:35:48,207
Я имею в виду, я чувствую, что
часть семьи отсутствует.
1525
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
<Я> Я чувствую то же самое. Я так скучаю по тебе.
1526
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
Верно?
1527
01:35:52,211 --> 01:35:53,504
Извините, вас нет здесь на День Благодарения,
1528
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
но мы взволнованы
увидеть тебя на Рождество.
1529
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Я должен идти.
- <Я> Хорошо. Увидимся позже, папочка.
1530
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
В любую минуту.
1531
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
Эй, этот ход был потрясающим.
Но какова была наша сделка?
1532
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Только когда взрослый смотрит.
1533
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
Это верно.
Только одна проблема с этим ходом.
1534
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Что?
- Теперь ты беззащитен и я тебя поймал.
1535
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
- Ты становишься большим.
- Ты стареешь.
1536
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
Они здесь!
1537
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- С Днем Благодарения.
- Добро пожаловать домой, Бинс.
1538
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- Это потрясающе. Этот дом великолепен.
- Кайл.
1539
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- Привет! Макс.
- Это красиво, правда?
1540
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Привет.
- О, боже мой.
1541
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Привет. Поставь ее туда, парень из колледжа.
1542
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
Уйди отсюда.
1543
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- Добро пожаловать домой, Нина.
- Посмотри на себя.
1544
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
Ух ты. Как это чувствуется
быть там один?
1545
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Знаешь, это приятно, пап.
Мне это нравится, но хорошо быть дома.
1546
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Эй, мы всегда здесь, приятель.
- Кайл, ты закончил?
1547
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
есть стирка с сентября?
1548
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Там есть прачечная?
1549
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
Привет. Мы всегда здесь, приятель,
но не для стирки.
1550
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
Боже мой.
1551
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- У тебя скоро тренировка?
- Нет, я отпустил их пораньше.
1552
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
на День Благодарения, так что я весь твой.
1553
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
Третье свидание полностью мое?
1554
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Да.
- Ух ты. Все в порядке.
1555
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Мы попросим взрослых присмотреть за ребенком.
- Нет.
1556
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- Это замечательная идея.
- Просто присмотри за своим братом.
1557
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
Тебе стоит взглянуть на новые качели.
Следи за своим братом.
1558
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Ты.
1559
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
С Рождеством, Финн.
1560
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Я принес тебе кое-что.
1561
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
Это должно быть смешно?
1562
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Ты собираешься открыть его?
1563
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
Могу ли я открыть это?
1564
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Конечно, мистер Маккефри
1565
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
Мистер Маккефри, да?
Ты руководишь заведением?
1566
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Немного уважения делает вас комфортнее.
1567
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Надеюсь, оно подойдет.
1568
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Давай, попробуй.
1569
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Тебе оно идет хорошо.
1570
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Мы похожи на настоящих придурков.
1571
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Мы братья.
1572
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Итак, что теперь?
1573
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Мы играем.
1574
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Лучше не обманывай.
1575
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Конечно, я буду обманывать.
1576
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Я имею в виду, посмотри, кто меня воспитал.
- Да, и я все равно тебя побью.
1577
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
Ага?
1578
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
Что, как будто ты избил меня в Париже?